原文

柴门直面排青壁，山木凋霜疏寂历。
西风吹雨众山昏，声落茅檐断还滴。
每读离骚伤远游，一为迁客又经秋。
四时代谢不停轨，澄江万古长悠悠。
丹枫蕙叶照岩壑，物态故欲增繁忧。
诗成满岫湿烟起，寸心折尽空搔头。
七言古诗 人生感慨 写景 凄美 山峰 忧国伤时 悲壮 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 秋景 羁旅漂泊 迁客 隐士 雨景

译文

简陋的柴门正对着青黑色的山壁，山上的树木经霜凋零，显得稀疏而寂静冷清。西风裹挟着秋雨，让群山一片昏暗，雨声落在茅屋檐上，时断时续地滴落。每每读到《离骚》，都为屈原的远游漂泊而感伤，如今自己也成了贬谪之客，又度过了一个秋天。四季更替如同不停转动的车轮，唯有那清澈的江水万古以来悠悠长流。红枫与蕙叶映照着山谷，这绚烂的秋景反而更增添了心中的烦忧。诗写成了，满山的湿雾随之升起，愁肠百结，徒然地搔着白发，心意已尽。

赏析

这首诗是张元干在北宋末年的乱世中，为和友人夏致宏的诗而作。全诗以秋雨山居为背景，将萧瑟的景物与沉郁的内心紧密结合，抒发了深切的羁旅之愁与家国之忧。开篇四句写景，"柴门"、"青壁"、"凋霜"、"西风"、"昏雨"等意象层层叠加，营造出荒寒寂寥的意境，为全诗奠定了情感基调。中间四句由景入情，借读《离骚》引出自身"迁客"的身份，将个人漂泊的愁苦与屈原的忠愤情怀相勾连，情感顿时变得厚重深沉。"四时代谢"与"澄江万古"的对比，既是对自然规律的体认，也暗含了对历史兴亡、人生短暂的深沉感慨，体现了时空意识。结尾四句，"丹枫蕙叶"本是秋日美景，但在诗人眼中却"增繁忧"，这是典型的以乐景写哀情手法，倍增其哀。"诗成满岫湿烟起"，将无形的诗情与有形的山雾融为一体，意境迷离而苍茫。"寸心折尽空搔头"则以一个极具画面感的细节，将诗人报国无门、忧思难解的苦闷与无奈刻画得淋漓尽致。整首诗语言凝练，情感真挚，在个人身世的感喟中寄寓了深广的时代忧患，是南宋初期爱国士大夫心境的典型写照。

注释

夏致宏：作者友人，生平不详。。
方城：地名，今河南方城县一带。。
避地：为躲避战乱或灾祸而迁居他处。。
次其韵：依照原诗的韵脚作诗相和。。
柴门：用树枝、木条等做成的简陋的门，代指隐士或贫寒者的居所。。
寂历：寂静、冷清的样子。。
离骚：屈原的代表作，诗中充满忧国忧民、怀才不遇的悲愤之情。。
迁客：被贬谪流放的官员。。
四时代谢：春夏秋冬四季更替。。
澄江：清澈的江水。。
丹枫蕙叶：红色的枫叶和香草蕙兰的叶子。。
岫：山洞，也泛指山峰。。
寸心折尽：形容内心极度愁苦、煎熬。。

背景

此诗创作于两宋之交的动荡时期。张元干是坚定的主战派，曾因支持李纲抗金而遭贬谪。北宋灭亡后，他南渡避乱，经历了靖康之变的国耻和颠沛流离的艰辛。诗题中的"避地穷山"，正是他南渡后为躲避战乱而隐居山野的真实写照。友人夏致宏从方城（当时已属金人占领或前线）寄诗给他，诗中必然充满了对时局的感慨。张元干次韵相和，既是对友情的回应，更是借机抒发自己羁旅漂泊的愁苦和忧国伤时的悲愤。这一时期，他的诗歌创作从早期的清丽婉转转向沉郁悲壮，多反映战乱现实和家国之痛。这首诗将秋日山居的萧瑟之景与个人遭际、时代苦难融为一体，深刻反映了南渡士人普遍存在的失落、彷徨与不屈的复杂心态，具有鲜明的时代印记。
诗词大全