译文
羞愧自己如同樗栎般无用而徒然老去，暗自比作蜉蝣般短暂的生命让我心惊。 但依然怀抱着远大的志向寄托于梦境，要与华山的奇崛峻拔一样卓尔不群。
注释
樗栎：指樗树和栎树，古人认为是不成材的树木，比喻无用之才。典出《庄子·逍遥游》。
蜉蝣：一种朝生暮死的小昆虫，比喻生命短暂。
襟期：胸怀、抱负。
奇崛：奇特峻拔。
峥嵘：高峻不凡的样子。
赏析
这首诗通过对比手法展现作者复杂的心境。前两句以樗栎和蜉蝣自喻，表达对生命短暂和才能平庸的焦虑；后两句笔锋一转，借华山之奇崛抒发不甘平庸的壮志。全诗意象鲜明，对比强烈，将个人渺小与山川永恒形成对照，又在对比中突显人格追求。语言凝练而意境深远，体现了明代文人既关注个体生命价值，又追求精神不朽的哲学思考。