原文

枯滩乱柳隐迢迢，想见初来雪未消。
已是他乡犹作别，却教何处绾长条？
七言绝句 人生感慨 关中 写景 冬景 凄美 含蓄 抒情 文人 枯柳 沉郁 河滩 游子 神韵派 送别离愁 雪景

译文

干涸的河滩旁杂乱的柳树隐约可见远方路途， 想象当初来时积雪还未消融。 本已身处异乡却还要在此告别， 更让人不知该在何处折柳相赠表达挽留之情？

赏析

这首诗以灞桥冬景为背景，通过'枯滩''乱柳''雪未消'等意象营造出萧瑟凄清的意境。前两句写景，后两句抒情，情景交融。'已是他乡犹作别'一句道出双重的离愁——既在异乡，又要离别，加重了伤感氛围。末句'却教何处绾长条'以反问作结，既符合灞桥折柳送别的传统，又因冬季柳条枯败而无法折柳，平添无奈与惆怅。全诗语言简练而意境深远，体现了王士禛'神韵说'的创作理念。

注释

枯滩：干涸的河滩，指灞河冬季水枯的景象。
乱柳：杂乱的柳树，灞桥以柳树闻名，古人折柳送别。
迢迢：遥远的样子，形容旅途漫长。
雪未消：积雪尚未融化，点明冬季时节。
他乡：异乡，远离故乡的地方。
作别：告别，离别。
绾长条：绾，系结；长条，指柳条。古人有折柳赠别的习俗，绾柳条表示挽留之意。

背景

此诗作于清康熙年间，是王士禛在西安华阴道中所作组诗的第一首。王士禛曾任陕西乡试正考官，多次途经灞桥。灞桥是古代著名的送别之地，自汉代以来就有折柳赠别的习俗。诗人途经此地，触景生情，写下这组绝句，表达旅途中的离愁别绪和对人生聚散的感慨。
诗词大全