原文

春鸟嘤鸣春气和，口吹木叶做情歌。
要知郎意有多少，树满苍山叶满柯。
七言绝句 农夫 咏物 山峰 岭南 抒情 春景 柔美 民俗风情 清新 爱情闺怨 田野 立春 闺秀

译文

春天的鸟儿嘤嘤鸣叫，春天气息和煦温暖， 姑娘口吹木叶制作情歌传递心声。 若要问情郎的心意有多少， 就像那苍山上满树的枝叶，数也数不清。

赏析

这首竹枝词生动描绘了苗族青年男女的爱情生活，充满浓郁的民族风情和乡土气息。前两句以春鸟和鸣起兴，烘托出春日生机勃勃的氛围，『口吹木叶做情歌』具体展现了苗族独特的求爱方式，极具民族特色。后两句运用巧妙的比喻，以『树满苍山叶满柯』来形容情意的深厚无尽，既形象又富有诗意。全诗语言清新自然，意境优美，将少数民族青年的纯真爱情与自然景物完美融合，展现了劳动人民朴素而真挚的情感世界。

注释

嘤鸣：鸟儿和鸣。《诗经·小雅·伐木》：『嘤其鸣矣，求其友声。』。
春气：春天的气息，生机勃勃的景象。
木叶：树叶，特指可以吹奏的树叶。苗族、土家族等少数民族有吹木叶传情的习俗。
情歌：表达爱情的山歌。
郎意：情郎的心意，爱意。
苍山：青翠的山岭，指苗寨所在的山林。
柯：树枝，树杈。《说文解字》：『柯，斧柄也』，引申为树枝。

背景

竹枝词原是古代巴渝一带的民歌，唐代刘禹锡改作新词后盛行于世。后世文人多用此体裁描写地方风土人情。这首作品是描写贵州黔东南地区苗族村寨风情的竹枝词，反映了苗族青年以吹木叶传情求爱的独特民俗。吹木叶是苗族、土家族等少数民族的传统技艺，青年男女通过吹奏木叶表达爱慕之情，是少数民族文化的重要组成部分。
诗词大全