译文
进入山中如同脱离尘世，一路悠闲自在地漫游。 树木的颜色因云雾浸润而显得浓重，鸟鸣声隔着雨幕显得幽远清幽。 遥想可知神仙府邸就在此处，不时可见祥瑞云烟漂浮。 今夜将在何处安眠，那高耸的屋檐仿佛连接着天上的星斗。
注释
出世：脱离尘世，指进入仙境。
优游：悠闲自得的样子。
沾云重：树木颜色因云雾浸润而显得浓重。
隔雨幽：鸟鸣声隔着雨幕显得幽远。
仙府：神仙居住的府邸，青城山为道教圣地。
瑞烟：祥瑞的云烟，指仙气。
危檐：高耸的屋檐。
斗牛：星宿名，指北斗星和牵牛星，代指星空。
赏析
这首诗描绘了登临青城山的仙境体验。首联'进山如出世'开篇点题，将入山比作出离尘世，奠定全诗超脱世俗的基调。颔联'树色沾云重，禽声隔雨幽'运用通感手法，视觉与听觉交织，'沾'字巧妙写出云雾浸润树木的动态，'隔'字生动表现雨幕中鸟鸣的朦胧美。颈联'遥知仙府在，时见瑞烟浮'由实入虚，从现实景致转入仙家想象，符合青城山作为道教圣地的特色。尾联'今夕眠何处，危檐接斗牛'以问句收束，将人间屋檐与天上星斗相连，意境空灵高远，体现了天人合一的道教思想。全诗语言清丽，意境幽远，充分展现了青城山作为'第五洞天'的仙家气象。