译文
险峻的关隘高高耸立，自从王昭君离去之后，还剩下些什么呢？多少历史风云都交付给了那些石雕泥塑和华丽的墙壁。塞外沙漠烟云寒冷，黄河岸边草木枯白，曾经见证过漫天的飞雪。战争的烽火和劫难，有时候也能造就英雄豪杰。 今日与友人携手登临，凭栏远望四方，不免激发起童真之心。指点江山从古到今，叹息历史如波涛起伏林木兴衰。在笔墨间交锋，在棋局上演绎，省悟那怒发冲冠的激情。秋声渐渐紧迫，酒醉醒来归去时询问那寒霜中的明月。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
中镇社：当代诗词创作团体。
雁门关：中国古代著名关隘，位于山西代县，素有天下九塞，雁门为首之称。
明妃：指王昭君，汉元帝时宫女，出嫁匈奴呼韩邪单于，传说曾经过雁门关。
石偶泥胎：指关隘上的石雕神像和泥塑神像。
大漠：指塞外沙漠地区。
长河：指黄河。
兵尘劫火：战争烽火。
凭虚：凭依虚空，指登高望远。
涛生林灭：形容历史变迁如波涛起伏，林木兴衰。
枰前演义：枰指棋盘，指在棋局上的运筹帷幄。
冲冠发：怒发冲冠，指愤怒之情。
赏析
这首词以雁门关为背景，将历史与现实巧妙结合，展现了深厚的文化底蕴和历史沧桑感。上阕通过明妃出塞的历史典故，引出对关隘历史的追思，大漠、长河的意象营造出苍凉雄浑的边塞意境。下阕转入现实登临的感受，童心发的转折显得自然真切，最后以秋声霜月收尾，余韵悠长。全词既保持了苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的豪放气韵，又融入了萨都剌的边塞情怀，体现了当代诗人对传统词体的继承与创新。