译文
年老之心何处寄托？只在这水云之间。带露的花朵、沾泥的小草、风中翠竹，注定与我心意相连。听说玉湖碧波荡漾，正需要先生的小船，怎能不令人喜笑开颜。何况还有志同道合的朋友，一起赋诗饮酒尽情欢聚。 三分细雨，几个知己，千曲水湾。歌声吟诵和酒宴都已结束，静静欣赏四周青山。明月虽未相约而至，先用小勺舀起清澈的湖水，细细体会这浅深寒意。此生何等幸运，能够像白鹭鸥鸟般悠闲自在。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
癸巳：指2013年。
望：农历十五日。
玉湖：指广州白云山下的云液湖（又称玉湖）。
蛰堪：指当代词人王蛰堪。
着：附着，寄托。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴饮。
清活：指清澈流动的湖水。
鹭鸥：白鹭和鸥鸟，象征隐逸闲适。
赏析
这首词以闲适淡雅的笔触，描绘了与友人泛舟玉湖的雅集之乐。上阕以问句起笔，表明心志寄托于山水自然之间，露花、泥草、风竹等意象清新自然，体现作者与万物相通的情怀。'玉湖摇碧'、'先生舟楫'等句生动描绘湖光水色，'烟霞侣'、'诗酒'等语展现文人雅集的传统情趣。下阕'雨三分，人几个，水千湾'以数字入词，简练而意境深远。全词语言清新自然，意境空灵悠远，在看似平淡的叙述中蕴含深厚的人生感悟，体现了当代旧体诗词创作中传统与现代的融合。