译文
守着青山终老，倚靠斜阳，微风如线般回旋，鸟鸣蝉噪交织。聆听这般天籁之音谁能相比？何况置身白云怀抱。唤醒旧梦，原本无所谓迟早。不要将尘世之窗长久封闭，面对苍茫山崖，试着与松间猿猴一同长啸。实在不相信，回应之声竟如此悄寂。 害怕回忆当初交情的美好。痛惜如今，知音已逝如同伯牙碎琴，只剩残烟袅袅。偏偏是游丝般的情思难以焚断，总被他人猜透。更不必说色空皆空的境界。我本是凡胎肉身多有俗骨，常常违心地聆听太平曲调。新的格局，真是未曾料到。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
元韵：原韵，指按照友人原词的韵脚和作。
风回一线：形容微风如线般回旋。
天音：天籁之音，自然之音。
松猿啸：与松间猿猴一同长啸，喻归隐山林。
埋琴冢上：用伯牙碎琴谢知音典故，喻知音逝去。
游丝焚难断：如游丝般细微的情思难以断绝。
色空：佛教语，指物质形相与空无虚幻。
清平调：原为唐教坊曲名，此处指太平盛世的乐曲。
赏析
此词为唱和之作，展现作者深沉的出世情怀与复杂的心境矛盾。上片以青山、斜阳、风、鸟鸣、蝉噪等意象构建自然之境，'试共松猿啸'用典精妙，表达归隐之志。下片转入对友情的追忆，'埋琴冢上'化用伯牙绝弦典故，抒写知音难觅的痛楚。'游丝焚难断'比喻精当，写尽情感牵绊。结尾'每违心、听谱清平调'道出文人处世之难，在理想与现实间挣扎的心境跃然纸上。全词语言凝练，用典自然，情感真挚跌宕，展现了传统文人的精神困境与超脱追求。