译文
身经百战依然屹立在万仞高山，时常侧首抚摸鬓发凝视刀环。 雄心壮志尚未消尽暂且归去，独自骑着马在秋风中经过大散关。
注释
万仞山：极高的山峰。仞，古代长度单位，一仞约为八尺。
刀环：刀柄上的环，象征征战。典出《汉书·李陵传》，寓意还归。
壮心未已：雄心壮志尚未消尽。化用曹操《龟虽寿》'烈士暮年，壮心不已'。
大散关：位于今陕西宝鸡西南的著名关隘，为南宋与金国边界重要关防，陆游诗中多次提及。
赏析
此诗以雄浑苍凉的笔触，抒发了诗人壮志未酬的悲愤情怀。前两句通过'百战''万仞山'的壮阔意象和'看刀环'的细节描写，展现了一位身经百战的老将形象。后两句笔锋一转，'壮心未已'与'聊归去'形成强烈对比，突显了理想与现实的矛盾。末句'匹马秋风大散关'以景结情，秋风萧瑟、孤马独行的画面，将英雄末路的悲凉与边关的苍茫融为一体，具有极强的艺术感染力。全诗语言凝练，意境深远，体现了明末清初遗民诗人特有的沉郁顿挫风格。