译文
忽然听到军中传来楚地歌声，预兆不祥的彗星夜落凤凰坡。 两川之地血雨腥风送走了刘辟般的叛将，五岭之间腥风血雨驱赶着赵佗似的割据者。 战乱后琴书还能幸存真是万幸，花开时节莺燕却已所剩无几。 青青草木不断引发离愁别绪，久久凝望春江水不知如何是好。
注释
癸亥：指清同治二年（1863年）。
楚歌：楚地民歌，典出《史记·项羽本纪》"四面楚歌"，喻指困境。
欃枪：彗星别称，古代认为彗星出现预示战乱，《尔雅·释天》："彗星为欃枪"。
凤凰坡：虚拟地名，象征祥瑞之地遭战火。
两川：指东川和西川，即四川地区。
刘辟：唐代剑南西川节度使，曾举兵叛乱，此处借指当时叛乱将领。
五岭：指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，泛指岭南地区。
赵佗：南越武王，秦末割据岭南，此处借指地方割据势力。
劫后：战乱之后。
伫望：久久站立凝望。
春江：春天的江水，象征时光流逝。
赏析
此诗以深沉的历史视角描绘同治年间的战乱景象。首联用"楚歌"、"欃枪"等典故营造出悲凉氛围，暗示战事不利。颔联借古喻今，以唐代刘辟和南越赵佗喻指当时的地方叛乱势力，"血雨"、"腥风"极写战乱惨烈。颈联转折，以劫后余生的琴书与凋零的莺燕形成对比，表现战乱对文化的摧残。尾联以青青草木和春江水为意象，抒发无尽的离愁别绪和时代感慨。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁，展现了晚清士人对时局的深切忧患。