译文
万里桥西的江水自东向西流淌，从青羊宫的梦境中醒来倾听秋风萧瑟。 江边枫树影外的楼台一片寂静，胡地大雁的鸣叫声中天地显得格外空旷。 暂且泛舟花溪偿还酒债，不要像阮籍那样登广武原感叹时无英雄。 伏波横海那样的功业已无消息，只有莽莽山河笼罩在落日余晖之中。
注释
万里桥：成都著名古桥，位于锦江上，相传诸葛亮在此送费祎出使东吴。
青羊：指成都青羊宫，道教宫观。
花溪：指成都浣花溪，杜甫草堂所在地。
广武：古战场名，楚汉相争时刘邦项羽对峙处，阮籍曾登广武叹"时无英雄"。
伏波：伏波将军，指东汉马援，南征立铜柱表功。
横海：横海将军，汉代将军名号，指建功立业的将领。
赏析
此诗为李调元《蜀江杂感》组诗中的代表作，通过成都地域意象的铺陈，抒发了深沉的时空感慨和人生思考。前两联以万里桥、青羊宫、江枫、胡雁等意象构建出空阔寂寥的秋日图景，"楼台静"与"天地空"形成强烈对比，烘托出苍茫意境。后两联转入抒情议论，用阮籍广武叹和伏波横海的典故，表达对英雄功业的追慕与现实的无奈。尾句"莽莽山河落照中"以景结情，将个人感慨融入历史长河，具有深沉的哲学意味。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，体现了清代学者诗的精深典雅。