译文
空山寂静无需隐士到来，只偶尔允许秋鸿飞过一二。 西江冷月静静旁观所谓名流，南浦深烟悄然隐藏帝王后裔。 趋炎附势之徒何时才能停止，算计尽朝三暮四的伎俩。 京城消息如北来的浮云般变幻，我的心情如风露中的东流水一去不返。
注释
玉楼春：词牌名，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。
履错集：作者自编诗集名，取《易经》'履错然，敬之无咎'之意。
陈披云：陈曾寿友人，生平不详。
幽人：隐士，语出《易经》'履道坦坦，幽人贞吉'。
秋鸿：秋季的鸿雁，常喻书信或高洁之士。
西江月：词牌名，此处双关，既指月亮又暗含词作。
南浦：南面的水边，典出《楚辞·九歌》'送美人兮南浦'。
帝子：帝王子女，此处或指清朝皇室后裔。
蝇蝇翊翊：形容趋炎附势之徒纷至沓来。
朝三暮四：典出《庄子》，喻反复无常、愚弄他人。
京华：京城，指北京。
东逝水：化用李煜'自是人生长恨水长东'意境。
赏析
此词为陈曾寿自题诗集赠友之作，充分展现其遗民诗人的艺术特色。上片以空山、秋鸿、冷月、深烟构建清冷孤寂的意境，暗喻清亡后士人的处境。'觑名公'与'藏帝子'对仗工巧，含蓄表达对时局的批判。下片直斥趋炎附势之徒的丑态，'朝三暮四'用典精当。末句以'北来云'喻政局变幻，'东逝水'抒无奈心境，将个人感慨与时代悲慨融为一体。全词语言凝练，意象深远，兼具婉约与沉郁之美。