译文
送您离去。您离去后我将归向何处？九霄云外，冷雨凄风，谁还需要您在那通往天界的路上。一缕浓烟升起，您的魂魄乘着旋风直上云霄。乱云飘过，请不要阻挡成仙之路，转瞬间天空又洁净如初。 您离去，最苦的是谁？想起家中丧家的犬，无主的梁上燕，归来时触景生情更添凄楚。怜惜我们如冀缺夫妇般相敬如宾，恩情难以计数。痴傻的孙子还在问您去了哪里，倚着门扉在夕阳西下时等待。 您离去，还会回来吗？回忆您埋头苦读，灯下缝补衣裳，匆匆三十年沧桑度过。感叹这繁华尘世，生命如朝露般短暂，如今零落凋谢，面对子女，共同哭泣诉说。
注释
兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
送万里火葬：指送逝者火葬，万里喻生死相隔之远。
代内作：代妻子所作。内，古时称妻子为内人。
帝乡路：指通往天界之路，喻逝者升天。
扶摇：旋风，龙卷风。《庄子·逍遥游》有'抟扶摇而上者九万里'。
冀缺和泽：冀缺，春秋时晋国大夫，夫妻相敬如宾。此处喻夫妻恩爱。
黄卷埋首：指刻苦读书。黄卷，古代书籍用黄纸书写。
卅载：三十年。卅，音sà。
麈世：尘世。麈，音zhǔ，鹿的一种，古代用麈尾拂尘，故称尘世为麈世。
赏析
这首悼亡词以兰陵王词牌写成，情感深沉哀婉。上片写送葬场景，'重霄外，雨冷风凄'营造出凄清氛围，'长烟浓一缕'形象描绘火葬情景，'魂气扶摇直赴'化用庄子典故，表达对逝者升仙的祝愿。中片转入对家庭生活的回忆，'庭犬丧家，梁燕无主'以物喻人，烘托丧偶之痛；'冀缺和泽'用典贴切，体现夫妻相敬如宾的感情。下片追忆三十年夫妻情深，'黄卷埋首，灯下衣补'细节生动，最后'对子女，共泣诉'将悲痛推向高潮。全词三叠结构，层层递进，语言凄美，情感真挚，是一首深沉的悼亡之作。