原文

茫茫黄土。
埋没尽，千古英雄豪杰。
荒道西边，仿佛是，艰苦当年住穴。
半起人间，半居泉下，漂渺茅芦结。
西风残照、空余棂断墙缺。
遥想历代英豪，风云初感会，才华洋溢。
苒苒盈虚曾几度，抔土北邙湮没。
我岂衰乎栖栖当奋起，壮怀黄越。
苍生应济，仰天长啸倩切。
中原 人生感慨 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 残照 激昂 燕赵 自励 荒道 西风 词 豪放 黄土

译文

茫茫黄土，埋没了千古以来的英雄豪杰。荒凉的道路西边，仿佛是当年艰苦生活的穴居遗址。一半在人间，一半在九泉之下，飘渺的茅草屋舍依稀可见。西风萧瑟，夕阳残照，只留下残破的窗棂和断墙。 遥想历代的英雄豪杰，风云际会之时，才华横溢。时光流转，盛衰更替几度轮回，最终都化为一抔黄土湮没在北邙山中。我岂能就此消沉？应当奋发而起，胸怀大志超越前人。应当救济天下苍生，仰天长啸，声音凄切悲壮。

赏析

这首词以燕都平原为背景，凭吊历史，抒发壮志。上阕通过'茫茫黄土'、'西风残照'等意象，营造出苍凉悲壮的历史氛围，表现了对千古英雄被黄土湮没的慨叹。下阕笔锋一转，从怀古转为抒怀，表达了作者不愿消沉、立志奋起、救济苍生的豪情壮志。全词意境开阔，感情深沉，将历史沧桑感与个人抱负有机结合，体现了中国传统文人'怀古伤今'的典型情感模式。

注释

燕都：指北京，古称燕京。
平原：指华北平原。
住穴：指古代先民的穴居生活。
泉下：指九泉之下，即死后。
棂断墙缺：指残破的窗棂和墙壁。
北邙：北邙山，在洛阳东北，古代著名墓葬地，代指墓地。
黄越：可能指黄帝和越王勾践，象征建功立业。
倩切：凄切悲凉的样子。

背景

这首词创作年代不详，从内容和风格看应属明清时期。燕都即北京，作为元明清三朝都城，历史悠久，人文荟萃。词人站在华北平原上，面对历史遗迹，感怀千古兴亡，抒发个人抱负。这种吊古伤今的主题在中国古典诗词中十分常见，体现了文人对历史命运的深刻思考和对现实责任的担当意识。
诗词大全