译文
绿叶掩映着红艳的樱桃，梁间飞舞着紫燕。华美的厅堂里银烛明亮如电光。不要将这满怀情意谱入琴弦，否则一曲朝云之歌会勾起无限情思。在白纻上题写诗句，青衫上记录幽怨。不要让泪珠在双眼中转动。酒樽前、花树下最牵动情怀，何时才能在梦中与你相见？
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
红樱：指樱桃，暗喻女子的红唇或娇美容颜。
紫燕：又称越燕，体型较小，喜在堂宇之间筑巢。
华堂：华丽的厅堂。
银烛：明亮的蜡烛。
朱弦：乐器上的红色丝弦，代指音乐。
朝云：战国时楚怀王与巫山神女相会的典故，宋玉《高唐赋》载“旦为朝云，暮为行雨”。
白纻：白色苎麻布，常指白纻歌，原为吴地舞曲，后为文人填词。
青衫记怨：化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”诗意。
尊前：酒樽之前，指宴饮场合。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘闺怨之情，上片通过‘红樱’、‘紫燕’、‘银烛’等意象营造华美而略带寂寥的氛围。‘莫将芳意谱朱弦’一句转折巧妙，暗示情感之深难以用音乐表达。下片化用白居易青衫湿泪的典故，深化了怨别之情。结尾‘尊前花下最关情’与‘几时梦里能相见’形成强烈的情感张力，将相思之苦推向高潮。全词婉约缠绵，用典自然，对仗工整，展现了宋代婉约词的精巧雅致。