译文
至今仍记得当时离亭送别的宴席，羯鼓声声催人离别。燕子飞去黄莺飞来，满眼都是山桃花烂漫盛开。 玄都观里春天归去之后，彩袖翩跹金杯交错。歌声呜咽琴弦哀怨，梦里那位如董双成般的女子再也回不来了。
注释
离亭宴：送别的宴席，离亭指送别的亭子。
羯鼓：古代打击乐器，南北朝时从西域传入，盛行于唐代。
燕去莺来：燕子飞去黄莺飞来，形容季节更替。
山桃：野生桃树，春季开花。
烂熳：同"烂漫"，形容花朵盛开的样子。
玄都观：唐代长安著名道观，以桃花闻名，刘禹锡有"玄都观里桃千树"诗句。
彩袖金杯：彩色的衣袖和金色的酒杯，指豪华的宴饮场面。
歌咽弦哀：歌声呜咽，琴弦哀怨，形容悲凉的氛围。
双成：董双成，传说中西王母的侍女，善吹笙，这里借指心爱的女子。
赏析
这首词以对比手法抒写离愁别绪。上片回忆离亭宴别的情景，羯鼓相催暗示离别在即，而"燕去莺来"、"山桃烂熳"则以春景反衬离情。下片转入现实，玄都观春归后的凄凉与昔日的"彩袖金杯"形成强烈对比，"歌咽弦哀"极写悲凉心境。末句"梦里双成更不回"用神话典故，将失去的恋人比作仙女董双成，表达永不复见的绝望之情。全词虚实相生，今昔对照，情感深沉婉约。