译文
离别的愁绪如柳树上千条丝绦缠绕成结。不要怨恨那无情的明月。一弯新月恰似制成的梳子，常在枝头借着徐徐晚风细细梳理愁思。 离愁又如云层里重重锁闭，风儿却又将云朵吹散。愁绪袭来无处可以安放，只好将它深藏在心底，不让太多人知晓。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
千丝结：柳丝千条，象征离愁万缕，古人常以柳枝寓离别之情。
无情月：月亮无情，反衬人间有情却不得相聚。
一弯恰是作成梳：形容弯月如梳，暗喻梳理愁思。
细理晚风徐：在晚风中细细梳理，拟人化描写。
层层锁：云层重重，如锁愁绪。
无地可相宜：无处安放，没有合适的地方容纳愁绪。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘离愁别绪，运用柳丝、弯月、云层等意象层层递进地表现愁思的深重。上片以柳丝千结喻愁绪纷乱，以弯月如梳写梳理愁思的徒劳；下片以云锁愁肠、风吹云破写愁绪的无处安置。全词婉约含蓄，通过自然景物的拟人化处理，将无形的愁思具象化，最后'且置心头深处少人知'一句，更显愁绪的深沉与隐秘，体现了婉约词'欲说还休'的抒情特色。