原文

灯红欲困人，舞罢灯将灭。
敌寇突东城，粉黛难离别。
箱底夹银元，衾角叠金叶。
转徙有前途，谁道非豪杰。
中原 叙事 城池 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 激昂 百姓 词

译文

华灯红艳让人困倦，歌舞刚停灯火将熄。敌军突然攻入东城，女子们难以离别。箱底夹藏着银元，被角叠放着金叶。辗转迁徙自有前途，谁说这不是豪杰所为。

赏析

这首词以简洁有力的笔触描绘了战乱突至时的场景。上片通过'灯红欲困人'与'敌寇突东城'的强烈对比，展现和平生活被突然打破的震撼。下片'箱底夹银元，衾角叠金叶'的细节描写，生动表现了人们在危难时刻收拾细软逃生的真实情景。最后'谁道非豪杰'一句，以反诘语气肯定了普通百姓在乱世中求生存的勇气和智慧，赋予了'豪杰'新的内涵，体现了民间文学的深刻洞察力。

注释

生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
寇至：指敌军入侵。
灯红：指华灯初上的场景，暗示歌舞宴饮。
粉黛：本指妇女化妆用的白粉和青黑色颜料，代指女子。
衾角：被子的角落。
金叶：指金片、金叶子等贵重物品。
转徙：辗转迁徙，流离失所。

背景

此词创作于抗战时期，反映了日军入侵时普通民众的生活状态。'寇至四首'是一组描写敌军来袭场景的词作，通过不同角度展现战乱中民众的生存状况。这类作品多流传于民间，表达了民众对战争的切身感受和抵抗外侮的民族精神。
诗词大全