译文
新年时节家家户户早早开始准备。修补房屋整理场院，检查料理寒冬未尽的事宜。灯光下缫车声渐渐响起，城市里仿佛也有了乡村的年味。 厨房里透过稀疏的窗格飘出细细香气。刚做完搓糖的活儿，又忙着烘焙面粉不得片刻休息。竹刷喷油爆着玉米花噼啪作响。欣喜地看着粮食是否又增加了产量。
注释
新岁：新年，指春节。
自备：自家准备年货。
补屋修场：修补房屋和场院。
检点：检查整理。
缫车：缫丝用的纺车，此处指制作食品的工具。
疏棂：稀疏的窗格。
搓糖：制作糖食的手工艺。
焙粉：烘焙面粉制品。
竹帚喷油：用竹刷子喷洒油料。
跳玉米：爆玉米花的动作。
发粒添升：指粮食增产，寓意丰收。
赏析
这首词生动描绘了传统新年的准备场景，通过细腻的观察展现了民间年俗的丰富细节。上阕写室外劳作，'补屋修场'体现中国人新年除旧布新的传统；'灯下缫车声渐起'巧妙地将城市与乡村联系起来，暗示即便在城市也保留着农耕文明的记忆。下阕聚焦厨房忙碌景象，'搓糖'、'焙粉'、'喷油跳玉米'等一系列动作描写极具画面感，最后'喜看发粒添升未'既是对丰收的期盼，也寄托了人们对美好生活的向往。全词语言朴实自然，生活气息浓郁，展现了传统节日的民俗风情。