译文
孤独的山、寂寞的水、一叶孤舟漂泊，清冷的月光照耀着寒凉的秋夜。凋零的黄叶怎忍心飘零飞舞，它们是否还记得从前在枝头成双成对的日子。曾经一同试水春江的温暖，惊飞了一对相依的沙鸥。 人生如同落叶各自漂泊沉浮，离别的怨恨何时才能休止。年复一年的明月都是如此相似，想必此刻也正照耀着那烛光摇曳的江楼。脸颊上泪痕犹在，人却分隔两地，思念悠悠无尽。
注释
孤山孤水一孤舟：连用三个'孤'字，极写孤独凄凉之境。
寒月照寒秋：'寒'字叠用，强化秋夜的清冷氛围。
凋黄：指凋零的黄色树叶。
对对枝头：回忆昔日枝头成双成对的美好时光。
共试春江水暖：化用苏轼'春江水暖鸭先知'意境，写往昔欢聚。
沙鸥：水鸟，常成对出现，反衬孤独。
人如落叶：比喻人生漂泊不定，如落叶般各自沉浮。
夜烛江楼：夜晚点着烛火的江边楼阁，暗示思念之人。
两颊香痕：指泪水留下的痕迹，暗喻哭泣相思。
人分两地：直接点明离别相思的主题。
赏析
本词以孤舟、寒月、秋色为背景，通过今昔对比手法，抒写深切的离愁别绪。上片连用三个'孤'字和两个'寒'字，营造出极致的孤寂清冷意境。'凋黄何忍飘零舞'以拟人手法写落叶，暗喻人生漂泊。'共试春江水暖'突然转入温馨回忆，与眼前的凄凉形成强烈反差。下片'人如落叶各沉浮'深化漂泊主题，'年年明月都相似'化用刘禹锡诗意，写明月依旧而人事已非。结尾'两颊香痕犹在'以细节写深情，'人分两地悠悠'余韵悠长，将相思之苦推向高潮。全词语言清丽，意境深远，情感真挚动人。