原文

迢迢河汉月如槎，几片薄云遮。
浮光怯怯昏重阁，若荧荧，照亮谁家？月暗灯花也暗，心思乱若丝麻。
今年无信自天涯。
梦里也嗟呀。
秋风秋雨吹如是，君不念，老了黄花。
等到来生重见，我身怕已恒沙。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 月夜 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 闺秀

译文

遥远的银河中月亮如舟筏飘荡，几片薄云轻轻遮掩。微弱的月光朦胧地照在深重的楼阁上，那点点荧光，究竟照亮了谁的家园？月色暗淡灯花也暗淡，心思纷乱如同乱麻。 今年没有来自天涯的音信，连梦中都不住叹息。秋风秋雨如此吹拂，你若不再挂念，黄花都要凋零老去。等到来生重新相见，只怕我的身躯早已化作恒河沙数般无数尘埃。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触，描绘了深闺思妇的愁绪。上片通过'迢迢河汉''薄云遮月'等意象，营造出朦胧凄清的意境，'月暗灯花也暗'巧妙运用双关，既写实景又喻心境。下片直抒胸臆，'秋风秋雨吹如是'以自然景象烘托内心凄楚，'老了黄花'既指菊花凋零，又暗喻青春逝去。末句'我身怕已恒沙'化用佛教典故，将相思之苦延伸到轮回转世，极大地拓展了时空维度，增强了情感的深度和悲剧色彩。全词语言清丽，情感真挚，具有强烈的艺术感染力。

注释

迢迢：遥远的样子。
河汉：银河。
槎：木筏，此处形容月亮如银河中的舟筏。
怯怯：微弱的样子。
重阁：深重的楼阁。
荧荧：微光闪烁的样子。
灯花：油灯灯芯燃烧时结成的花形余烬。
丝麻：乱丝和麻线，比喻心绪纷乱。
嗟呀：叹息声。
黄花：菊花，常喻指女子容颜。
恒沙：恒河沙数，佛教语，形容数量极多。

背景

此作为清代或近代文人模仿宋词风格创作的《风入松》组词之一，采用平韵格律。词中运用了大量传统闺怨题材的意象和手法，反映了古代女性在爱情中的等待与无奈。'恒沙'一词出自《金刚经》，显示作者融汇佛理入词的创作特点，体现了传统文化中佛儒道融合的思想背景。
诗词大全