译文
自从一别后失魂落魄，整年难以入眠。常常泪湿芦花枕。在篱笆前与消瘦的红花相比，我的身形比凋残的花朵还要憔悴。古筝闲置弦柱冷清，诗词格律也无心遵循，这其中的滋味谁能体会？想要忘却却没有孟婆汤，只能无奈地求得红酒伴着愁绪饮下。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
丢魂：形容极度思念而精神恍惚。
芦花枕：用芦花填充的枕头，暗示朴素而凄清。
瘦红枝：凋零瘦削的花枝。
雁柱：古筝上斜排的弦柱，形如雁行。
律禁：指诗词创作的格律约束，此处意为无心创作。
孟婆汤：民间传说中阴间使鬼魂忘记前世的汤药。
和愁饮：伴着愁苦饮酒。
赏析
这首词以深婉的笔触抒写离别相思之苦。上片通过'丢魂'、'失寝'、'泪滴'等词层层递进，极言思念之深。'篱前试比瘦红枝'一句构思新颖，以人比花，而人比花更瘦，强烈反差中见出情深。下片'雁柱弦闲'二句，从乐器闲置到诗律难守，侧面烘托无心他事的愁苦状态。末句'红酒和愁饮'化用'举杯消愁愁更愁'之意，而借'孟婆汤'之典发出痴语，更显情痴入骨。全词语言浅近而情感深挚，虚实相生，哀婉动人。