译文
墙角传来虫鸣，窗前映着竹影。一声鸣叫一道影，惊醒了梦中人。恍惚间以为是心上人到来，仔细看来却不是，原是心中生了错觉。 淡淡的月光斜照屋檐，清风轻轻拂过小径，这愁苦的心肠与眼前景象多么相配。我将心上人的名字呼唤了千百遍，可是隔着千山万水，始终得不到任何回应。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，仄韵。
隅角：角落，墙隅。
怔忪：惊恐不安貌。
玉人：美人，对所爱者的美称。
心生梗：心中产生障碍或疑虑。
澹月：淡月，月光清淡。
扫径：清扫小径，此处形容清风拂过路径。
相称：相配，相合。
伊人：那人，指所思慕的人。
小字：小名，昵称。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了深夜怀人的愁绪。上片通过'虫鸣'、'竹影'的细微声响和动态，衬托出环境的寂静和主人公的敏感心境。'怔忪认作玉人来'生动表现了思念至极产生的幻觉，而'看来不是心生梗'则透露出深深的失望。下片'澹月斜檐，清风扫径'营造出清冷孤寂的意境，与'愁肠'相映成趣。结尾'呼千遍'、'无人应'以极度的渴望与极度的失落形成强烈对比，将相思之苦推向高潮。全词语言清丽，意境幽远，情感真挚动人。