译文
清澈的河水环绕着芦苇丛，今年水边的花儿又已凋零。大雁飞走了，只留下离别的字迹，令人叹息。是谁让淡淡的流云轻轻遮掩？ 秋风吹起，雁阵斜飞。向东南方向极目远望，视野无限开阔。想要乘船在长江上追寻旧日梦想，却没有渡船。只能无奈地伴着秋声吟唱《上邪》之歌。
注释
蒹葭：芦苇，出自《诗经·秦风·蒹葭》。
渚畔：水边小洲的岸边。
鸿：大雁，古代有鸿雁传书的典故。
嗟呀：叹息声，表示感慨。
流云：飘动的云彩，象征变幻无常。
雁行斜：大雁飞行的队列呈斜线形状。
尽眼赊：极目远望，视野开阔。
槎：木筏，指渡水的工具。
上邪：汉乐府民歌名，表达坚贞爱情。
赏析
这首词以秋日蒹葭为背景，通过白水、流云、鸿雁等意象，营造出苍茫悠远的意境。上片写眼前景物，蒹葭苍苍，白水环绕，鸿雁南飞，流云淡淡，勾勒出一幅萧瑟的秋景图。下片转入抒情，望向东南，欲寻旧梦而无槎，只得和秋声唱《上邪》，表达了对往事的追忆和无奈之情。全词语言清丽，意境深远，融情于景，情景交融，具有很高的艺术价值。