原文

絮语声声芦荻岸，别伊人面。
相思隐忍勉承欢，唤舟船。
一声欸乃载红颜，渐杳水云天，忍不住男儿泪，任风弹。
凄美 叙事 含蓄 婉约 婉约派 岸边 抒情 文人 水景 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

在芦荻丛生的岸边低声叮咛，终于要与心爱的人分别。强忍相思之苦勉强露出欢笑，呼唤舟船准备启程。一声摇橹声响载着美丽的她远去，渐渐消失在遥远的水天相接处，再也忍不住男子汉的眼泪，任凭风吹拂这悲伤的泪珠。

赏析

这首词以水边送别为场景，通过细腻的心理描写和生动的意象组合，展现了离别时的深情与无奈。上片写离别前的絮语叮咛和强颜欢笑，"隐忍勉承欢"五字深刻揭示出主人公复杂矛盾的内心世界。下片以"欸乃"声为转折，画面从静态的告别转为动态的分离，"渐杳水云天"以开阔的视野衬托离别的渺远感。结尾"男儿泪，任风弹"打破传统男儿有泪不轻弹的观念，以直抒胸臆的方式强化了情感的真诚与浓烈。全词语言质朴而情感真挚，将离愁别绪表现得既含蓄又强烈。

注释

絮语：离别时低声细语的叮咛嘱咐。
芦荻：芦苇和荻草，多生长于水边，点明送别地点。
伊人：指所爱之人，出自《诗经》"所谓伊人，在水一方"。
隐忍：隐藏内心的痛苦，勉强忍耐。
勉承欢：强颜欢笑，勉强表现出欢快的样子。
欸乃：象声词，形容摇橹声或船行水声。
红颜：指美丽的女子，此处为送别对象。
水云天：水天相接的远方，极言船行之远。
男儿泪：男子因悲伤而流的眼泪，古语有"男儿有泪不轻弹"。

背景

这是一首清代民间流传的爱情词，具体创作背景已不可考。从内容和风格判断，应出自民间文人之手，描写江南水乡的离别场景。此类作品在清代词坛颇为常见，反映了当时市民阶层的情感生活和审美趣味，继承了唐宋词婉约抒情的传统，又带有民间文学的质朴特点。
诗词大全