译文
想要挽留秋雁稍作歇息，待我铺纸研墨在书台前。表达心意的信笺还需精心裁剪。再添上初绽的梅花，含羞的花蕊向着寒天开放。 托你穿越千山传递一封信，将相思之情寄到你的书斋。归来时最好能放下忧愁。虽然煎熬了太久时光，依然等待着故人归来。
注释
秋鸿：秋天的鸿雁，古有鸿雁传书之说。
侬：吴地方言，指我。
书台：书写用的案台。
心笺：表达心意的信笺。
剪儿裁：指精心裁剪信纸。
梅小萼：梅花初绽的花萼。
羞蕊：含羞待放的花蕊。
君斋：您的书斋。
释愁怀：放下忧愁的心绪。
故人：老朋友或思念的人。
赏析
这首《临江仙》以寄书为主题，通过细腻的笔触描绘了女子写信寄情的全过程。上阕以'欲挽秋鸿'起兴，借用鸿雁传书的典故，'弄墨书台'、'心笺裁剪'等细节生动展现了写信的精心准备。'再添梅小萼'二句以梅花喻情，既点明时节又暗喻高洁的情谊。下阕直抒胸臆，'托你千山传一信'将空间距离与情感深度形成对比，结尾'煎熬虽太久，仍待故人来'在坚韧中透露出深深的期盼。全词语言清丽婉约，情感真挚深沉，通过寄书这一具体行为，将相思之苦与等待之坚表达得淋漓尽致。