译文
空旷的庭院寂静无声，只有蟋蟀急促的鸣叫。新月初升，如弯弯的玉钩镶嵌在天幕。 独坐至夜将尽时分，怀抱古琴，人与琴都难以入眠。 琴声中蕴含的情意明亮如烛火，婉转柔和仿佛可以触摸。 几个节拍的琴声随风飘入东风之中，化作一曲如春水般流淌的旋律。
注释
空庭：空旷的庭院。
阒寂：寂静无声。阒，qù，形容极其安静。
蛩声促：蟋蟀的鸣叫声急促。蛩，qióng，蟋蟀。
新钩：新月。钩，形容弯月如钩。
弯弯玉：比喻新月如玉钩般晶莹剔透。
夜阑珊：夜色将尽。阑珊，将尽、衰落。
拥琴：怀抱古琴。
琴心：琴声中蕴含的情意。
婉软：婉转柔和。
几拍：几个节拍，指琴曲的片段。
春流：春天的流水，比喻琴声如春水般流畅。
赏析
这首《菩萨蛮》以夜弹琴曲为题材，营造出静谧深沉的意境。上片通过'空庭阒寂'、'蛩声促'、'新钩初嵌'等意象，勾勒出深夜静谧的环境氛围，'拥琴两不眠'巧妙地将人与琴融为一体，暗示琴者与琴的深情对话。下片'琴心明若烛'运用通感手法，将听觉转化为视觉和触觉，'婉软犹堪触'进一步强化这种感官交融的艺术效果。结尾'几拍入东风，春流一曲中'将琴声与春风春水融为一体，意境开阔而富有生机，展现了琴声化入自然的艺术境界。全词语言凝练，意象优美，情感细腻，体现了传统文人雅士夜弹琴曲时物我两忘的艺术境界。