译文
纤纤玉指拨弄着桐木古筝， 琴声如泉水流淌伴着黄莺婉转鸣叫。 诉说着心中无尽的寂寞之声， 在这暮春时节却无人知晓。 写的字句难以成章， 作的词曲伴随着容颜渐渐衰老。 书信曾经在去年就已寄出， 心中期盼着归雁早日带来回音。
注释
纤指：纤细的手指，形容女子手指柔美。
桐筝：桐木制作的古筝，音色清越。
泉语：形容琴声如泉水淙淙，清脆悦耳。
莺袅：黄莺鸣叫声婉转悠扬，如袅袅轻烟。
春暮：暮春时节，春季将尽之时。
尺素：古代书信的代称，原指一尺长的绢帛。
归鸿：归来的大雁，古有鸿雁传书之说。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，描绘了暮春时节女子独处深闺的寂寞情怀。上片通过'纤指弄筝'、'泉语莺袅'等意象，以乐景写哀情，用清越的琴声反衬内心的孤寂。下片'字不成章'、'词伴颜老'深刻表现了相思之苦对身心的消磨。结尾'尺素寄去年'与'心系归鸿早'形成时间上的张力，凸显了等待的漫长与期盼的急切。全词语言清丽，意境深远，将春愁与相思巧妙融合，体现了婉约词派的典型风格。