译文
华美的珍珠尚未完美便沾染瑕疵，想要被人珍视的愿望终究落空。 抛弃积满灰尘的妆匣沉溺于旧锁，很少穿戴银线绣制的新衣。 痴心一片努力磨炼追求圆满，却如华盖星缠身般遭人病诟诽谤。 在那遥远缥缈的梦境深处，曾经眷恋的一切何时才能回归。
注释
华珠：华美的珍珠，喻指美好的事物或理想。
瑕玑：有瑕疵的珠玉，喻指不完美的事物。
尘奁：积满灰尘的梳妆盒，喻指被遗忘的旧物。
银缕：银线，指华美的服饰。
砥砺：磨炼，努力。
华盖：星名，古人认为命带华盖主孤高，常指命运多舛。
诟诽：诽谤，指责。
迢遥：遥远的样子。
赏析
本诗以珠玉为喻，通过'华珠''瑕玑''尘奁''银缕'等意象，构建了一个精美而伤感的意境。诗人运用对比手法，将'旧锁'与'新衣'、'痴心'与'诟诽'对立呈现，深刻表现了理想与现实的矛盾。尾联'一梦迢遥飘渺处'以梦幻笔法收束，营造出空灵悠远的意境，使全诗在深沉的感慨中带着一丝超脱的韵味，体现了李商隐无题诗特有的朦胧美和悲剧美。