译文
天真地拾取树叶辨别椿樗优劣，一旦比较芬芳心意总觉不如。 早已畏惧西方险隘穿越雁翅，何必劳烦东窗让人蹙眉书信。 经年累月美梦只有三分稀少，二十四时辰愁眠却有一半多余。 难怪心情如此辗转反侧，越是接近巫山越是犹豫徘徊。
注释
天真：天然纯真之意。
椿樗：椿指香椿，樗指臭椿，比喻优劣之别。
香心：芬芳的心意，指真挚情感。
西陉：西方山岭险要处。
雁翮：雁的翅膀，喻指书信。
东牖：东窗。
蹙人书：使人皱眉的书信。
廿四：二十四，指时辰或天数。
巫山：用宋玉《高唐赋》典，指男女情事。
踌躇：犹豫不决。
赏析
本诗是李商隐无题诗代表作之一，充分体现了其婉约深曲的艺术风格。诗中运用比兴手法，通过'辨椿樗''穿雁翮'等意象，暗喻情感中的优劣选择和沟通艰难。'经年好梦三分少，廿四愁眠半有余'形成强烈对比，极写相思之苦。尾联'巫山逾近逾踌躇'化用高唐神女典故，将欲近还怯的复杂心理刻画得淋漓尽致。全诗语言凝练含蓄，情感细腻深沉，展现了李商隐诗歌特有的朦胧美和悲剧美。