译文
避开尘世喧嚣走向偏僻角落，面对陈元龙的豪气自觉惭愧。 在青玉案上铺开黄蜀信笺，用紫砂壶烹煮乌龙香茶。 月下沐浴的征袍将军是真英雄，白衣风流文人也是大丈夫。 虽然没有长绳可以缚住猛虎，但仍要在史笔之下尝试吞吴壮举。
注释
尘嚣趋避：避开尘世的喧嚣。
偏隅：偏僻的角落。
元龙：指三国陈登，字元龙，以豪气著称。
黄蜀笺：一种名贵的黄色蜀地纸张。
青玉案：青玉制成的几案，泛指精美的文具。
白袷：白色夹衣，指文人服饰。
长缨：长绳子，典出终军请缨故事。
缚虎：比喻制服强敌。
董狐：春秋时晋国史官，以直笔著称。
吞吴：典出越王勾践卧薪尝胆灭吴之事。
赏析
本诗通过对比描写，展现了文人武士的不同风范。前两联写文人避世隐居的生活情趣，黄蜀笺、青玉案、乌龙茶、紫砂壶等意象营造出高雅脱俗的意境。后两联笔锋一转，歌颂英雄豪气，'征袍月浴'与'白袷风流'形成鲜明对比，最后以'董狐锋下试吞吴'作结，表达了即使没有实际能力缚虎，也要在青史上留下吞吴壮志的豪情。全诗对仗工整，用典精当，在婉约中见豪迈，在闲适中藏壮志。