译文
洁白的栀子花自然生长形成整齐的花畦， 不愿让无缘之人随意踩踏它的小径。 只等待懂得欣赏的人来采摘， 斜插在如云的发髻上长久相伴。
注释
白栀：指白栀子花，常绿灌木，花洁白芳香，象征纯洁和高雅。
自成畦：自然形成整齐的花畦，畦指田园中分成的小区。
不肯无缘踩一蹊：不愿意让没有缘分的人随意踩踏小路。
识花人：懂得欣赏、珍惜花朵的人。
折却：采摘下来。
云寰：云鬓，古代女子盘绕如云的发髻。
久相携：长久相伴。
赏析
这首诗以白栀子花为意象，通过拟人化的手法展现了高洁自持的品格。前两句写栀子花自成畦圃、不容亵渎的清高姿态，体现了对自身价值的珍视；后两句寄托了对知音识赏的期待，渴望被真正懂花之人珍惜呵护。全诗语言清丽，意境高雅，运用比兴手法，借花喻人，表达了作者对高尚情操的追求和对知音难遇的感慨。'云寰斜插'的意象尤其优美，将自然之美与人文之美完美结合。