译文
桑干河畔树叶凋落秋意已深，新添的愁绪与往日的憾恨交织追寻。 远天连接洛水黄尘漫天飞扬，大地衔接长城白日也变得阴沉。 面对破碎山河满怀忧国之恨，期盼烽火平息涌起思乡之心。 微凉时节在殿阁间频繁往来，只见一只飞鸟衔着花瓣飞出上林苑。
注释
桑乾：桑干河，永定河上游，流经山西、河北，古为边塞要地。
洛水：即洛河，流经河南洛阳，此处代指中原地区。
上林：上林苑，汉代皇家苑囿，此处借指明朝宫廷。
壬戌：指康熙二十一年（1682年），时值清朝初定。
燕台：即黄金台，位于北京，战国时燕昭王为招贤所筑。
赏析
此诗为顾炎武晚年代表作，以深沉悲凉的笔触抒写亡国之痛。前两联通过‘木落’、‘黄尘’、‘白日阴’等意象，营造出萧瑟苍茫的意境，暗喻明朝覆灭后的凄凉景象。颈联‘破碎河山忧国恨’直抒胸臆，将个人命运与国家存亡紧密结合，体现明清易代之际遗民诗人的家国情怀。尾联以‘一鸟衔花’的细节描写，在沉重中透出一丝生机，暗含对故国的眷恋与希望。全诗对仗工整，情感沉郁，融历史感慨与现实观察于一体，具有强烈的艺术感染力。