译文
五老峰前清晨的云雾格外清新，杂乱的松树和野生的翠竹仿佛压住了山间的云彩。 飘然向上直登三千尺的高处，在山顶悠闲漫步欣赏夕阳的余晖。
注释
五老峰：庐山著名山峰，因形似五位老人而得名。
晓烟：清晨的云雾。
乱松野竹：形容松竹生长茂盛而自然。
压山云：云雾低垂，仿佛被松竹压住。
三千尺：夸张手法，形容山势高峻。
绝顶：山顶最高处。
閒行：悠闲地散步。
夕曛：夕阳的余晖。
赏析
这首诗描绘了庐山五老峰的壮丽景色和登高望远的闲适心境。前两句写近景，通过'晓烟新'、'乱松野竹'等意象，展现庐山清晨的清新与自然的野趣。后两句写登高过程与远景，'飘然直上'既写登山之轻快，又显心境之超脱，'看夕曛'则以夕阳余晖收束全诗，营造出宁静深远的意境。全诗语言简练，意境开阔，将自然景观与人文情怀巧妙融合。