译文
阳光映照香炉峰，秋风吹拂而生；瀑布飞泻直下，落入深涧之中。 岩缝中碧绿的细草发出清脆声响，我偶然效仿楚狂接舆，向诗仙李白致敬参拜。
注释
己巳：干支纪年，此处指康熙二十八年（1689年）。
香炉：指庐山香炉峰，因形似香炉而得名。
飞泉：指庐山瀑布，李白有'飞流直下三千尺'名句。
泠泠：形容水流声清脆悦耳。
楚狂：指春秋时楚国狂人接舆，曾歌'凤兮凤兮'讽孔子。
李公：指唐代诗人李白，曾隐居庐山并作《庐山谣》等诗。
赏析
这首诗描绘庐山香炉峰秋日景色，前两句写阳光下的香炉峰和飞泻的瀑布，展现庐山雄奇壮美的自然景观。后两句通过'泠泠细草'的细腻描写和'楚狂拜李公'的典故运用，将自然景观与人文历史巧妙结合，表达对诗仙李白的崇敬之情。全诗语言简练，意境深远，既有山水之趣，又含怀古之思。