译文
历经劫难之后人们争相寻求古画珍藏， 那位日本友人酷爱诗歌性情尤为特殊。 每逢礼拜日士兵们多有闲暇时光， 他赠予的诗句珍贵得如同夜明珠般闪耀。
注释
重庚纪事：指作者在庚子年（1900年）后重忆往事而作的组诗。
劫后：指庚子事变（八国联军侵华）之后。
耽诗：沉溺于诗歌，酷爱诗歌。
东国：指日本。
礼拜：指星期日休息日。
照夜珠：夜明珠，比喻极其珍贵的事物。
赏析
这首诗通过具体的生活细节，展现了中日文化交流的一个侧面。前两句写劫后文化收藏的热潮和日本友人对诗歌的特殊爱好，后两句生动描绘了在兵营闲暇时以诗会友的情景。'赠句珍如照夜珠'运用比喻手法，将友人所赠诗句比作夜明珠，既突出了其珍贵价值，又体现了跨越国界的文化尊重和情感交流。全诗语言简练，意象鲜明，在平淡的叙述中蕴含着深厚的文化内涵和人文情怀。