译文
千林万木在风雨中激烈交战，夜晚的风雨声格外繁多。古老的木屐带着愁绪敲打着落叶，秋天的天空如同浓墨般压迫着山河。我渴望挥动长戈，一扫这阴郁的景象。
注释
望江南：词牌名，又名忆江南、梦江南。
古屧：古老的木屐。屧，古代的木底鞋。
著愁：带着愁绪。著，同'着'，附着、带着。
木叶：树叶，特指秋天的落叶。
一挥戈：引用'挥戈返日'的典故，比喻排除困难，扭转危局。
赏析
这首小词以凝练的笔触描绘秋夜风雨的肃杀景象，营造出压抑沉重的氛围。'千林战'三字开篇即展现林木在风雨中激烈搏斗的壮观场面，'古屧著愁敲木叶'巧妙地将人的愁绪与自然声响融为一体，'秋天如墨压山河'运用夸张比喻，将无形的压抑感具象化为浓墨重彩的视觉冲击。末句'我欲一挥戈'陡然转折，展现词人欲与天地抗争的豪情壮志，在沉郁中迸发出刚健之力，体现了传统士人'天人交战'的精神境界。