译文
挽着手臂聆听黄鹂鸣叫步入竹林， 如美玉般坦诚相待情意何其深厚。 焦山的万古坚石见证我们的友谊， 鹤影翩翩牵动着即将分别的心情。
注释
把臂：挽着手臂，表示亲密。
听鹂：聆听黄鹂鸣叫，鹂指黄鹂鸟。
琅玕：似珠玉的美石，喻竹林之美。
披腹：敞开胸襟，喻真诚相待。
焦山：镇江著名景点，长江中的小岛。
贞石：坚固的石头，喻坚贞之情。
鹤影：鹤的身影，镇江有放鹤传统。
小别：短暂的分别。
赏析
这首赠别诗以镇江焦山为背景，通过竹林听鹂、琅玕喻友等意象，展现了文人雅士的高洁情怀。前两句写同游之乐，'把臂听鹂'生动表现友人亲密无间，'琅玕披腹'以美玉喻真诚友谊。后两句转入分别，'焦山贞石'象征友谊坚贞永恒，'鹤影牵心'则以飘逸鹤影喻离别之情，含蓄深沉。全诗语言凝练，意境清雅，融情于景，展现了传统文人诗的典雅韵味。