译文
明亮的眼眸依然有神，刚劲的骨骼仿佛要伸展。 沉默不语时还是原来的我，一笑之间却已不似从前。 头发渐渐由黑变白，心中疑惑这虚幻的影像是否真实。 悠然间即将年过半百，未来的岁月还有什么可说的呢。
注释
炯炯：明亮有神的样子。
豁：开阔，明亮。
棱棱：形容骨骼突出、刚劲的样子。
黔：黑色，指黑发。
素：白色，指白发。
幻即真：虚幻变为真实，指镜中影像。
半百：五十岁。
来者复何云：未来还有什么可说的。
赏析
这首诗是陆游晚年对镜自嘲之作，通过镜中影像的对比，抒发了岁月流逝、人生易老的感慨。前两联通过'炯炯眸'、'棱棱骨'的生动描写，展现诗人虽老犹健的精神风貌；后两联则以'首渐黔成素'的形象对比，表达对时光流逝的无奈。全诗语言质朴而意味深长，在自嘲中透露出豁达的人生态度，体现了陆游晚年诗歌沉郁中见旷达的艺术特色。