译文
独自逆着回旋的潮水前行，愿意探寻真理之路， 原本冷清的门巷渐渐有了车马来访的痕迹。 这位先生确实是真正的儒者， 不激烈批判暴秦，却去赞美新朝。
注释
独溯回潮：独自逆着回旋的潮水而行，喻坚持己见，不随波逐流。
肯问津：愿意探问渡口，喻探寻真理之路。
寂寥门巷：冷清的门庭巷陌，指隐士居所。
渐车尘：逐渐有了车马痕迹，指开始有人拜访。
先生：指诗中赞颂的儒者，或暗指扬雄。
真儒者：真正的儒家学者。
不剧狂秦：不激烈抨击暴秦。
但美新：只赞美新朝（指王莽建立的新朝）。
赏析
此诗为钱谦益《读史四首》组诗中的第三首，借古讽今，寓意深远。前两句以'独溯回潮'象征独立不倚的精神追求，'寂寥门巷渐车尘'暗指真正的学者虽初始寂寞但终将得到认可。后两句用典精妙，借汉代扬雄事暗喻时局——扬雄曾作《剧秦美新》一文，既批判秦朝暴政又赞美王莽新朝。钱谦益借此表达对某些文人政治立场的微妙讽刺，反映了明清易代之际知识分子面临的政治抉择和道德困境。全诗语言凝练，用典含蓄，展现了作者深厚的历史洞察力和文学功力。