译文
木芙蓉本该在秋天开放， 怎能借来浓春时节的繁华光景。 徒然等待能够多看它一眼， 却见花瓣翻飞飘落，阳光突然照射时光已逝。
注释
芙蓉：此处指木芙蓉，秋季开花，与荷花（水芙蓉）不同。
浓春：盛春，春意最浓的时候。
那得借：怎么能借到（春天的时光）。
坐待：徒然等待。
一回看：看一次，看一眼。
翻飞：形容花瓣飘落飞舞的样子。
日忽射：阳光突然照射，暗示时间流逝之快。
赏析
这首诗以秋芙蓉为意象，通过对比春秋两季的花期，抒发了对美好事物易逝的感慨。前两句点明芙蓉的秋花属性，暗示其无法享受春光的遗憾；后两句通过'坐待'与'忽射'的对比，突显时光流逝的无情。全诗语言简练，意象鲜明，在短短二十字中蕴含了深刻的时光哲思，体现了徐渭诗歌含蓄隽永的艺术特色。