原文

无计能归汝，盲年不见春。
家贫伤志苦，事过见情真。
故故怜新菊，时时念老亲。
莫教风露立，珍重岁寒身。
中原 五言律诗 亲情伦理 人生感慨 凄美 劝诫 含蓄 夜色 抒情 文人 游子 真挚 秋景 送别离愁 重阳

译文

无法回到你身边相伴，在这无春之年倍感凄凉。 家境贫寒令人志向受挫，经历世事方见真情可贵。 特别怜爱那新开的菊花，时时刻刻思念年迈的双亲。 莫要在风露中长久站立，请珍重这经冬耐寒的身躯。

赏析

这首诗以家书形式表达深切的亲情关怀，语言质朴而情感真挚。前两联通过'无计能归''盲年不见春'的意象，营造出时空阻隔的无奈氛围；'家贫伤志苦，事过见情真'道出了贫寒生活中的真情可贵。后两联'故故怜新菊'以菊喻人，表现对高洁品格的珍视；'时时念老亲'直抒思念之情。尾联'莫教风露立，珍重岁寒身'更是情深意切，将关爱之情推向高潮。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了传统家书的温情与厚重。

注释

修书：写信。
永滔：收信人姓名，应为作者亲友。
盲年：指农历中没有立春节气的年份，古人认为不吉利。
故故：特意、故意，此处表示特别关爱。
新菊：新开的菊花，象征高洁品格。
风露立：站立在风露中，指辛苦操劳。
岁寒身：经冬耐寒的身体，喻指要保重身体。

背景

这是一首传世的民间家书诗作，创作具体年代不详。从诗中的'盲年''家贫'等用语推断，应出自清代或近代寒士之手。此类修书诗在民间广为流传，体现了传统社会中家书往来的人文关怀。诗人因生活所迫与亲人分离，在特殊时节修书寄予亲友永滔，表达思念之情与关切之意，反映了古代文人重视亲情伦理的价值观念。
诗词大全