译文
晚年如千年古木般华美显赫，时世艰难更甚诗中所言。 岭南留存着雄健刚直的气节，才德之士痛惜这劫后余生之人。 怎能忍受众小人的谗言诋毁，岂是因为他耽误了清明时代。 从此墓道白杨萧瑟的路途，正是古来令人悲怆的景象。
注释
千章华晚岁：指佟老年高德劭，如千年古木般华美。章，通'彰'，显赫之意。
世难倍于诗：时世艰难更甚于诗中所言。
岭峤：五岭的别称，指岭南地区。
雄直：雄健刚直的品格。
孑遗：残存者，指历经劫难而幸存的人。
咻众女：化用《离骚》'众女嫉余之蛾眉兮'，喻小人谗毁。
明时：政治清明的时代。
白杨路：墓道旁多植白杨，指通往坟墓之路。
萧萧：风吹树木声，形容凄凉景象。
赏析
此诗为陈寅悼念佟老的组诗之一，充分体现了陈寅恪沉郁顿挫的诗风。诗中运用比兴手法，以'千章华'喻佟老德高望重，'岭峤雄直'赞其刚正不阿的人格。化用《离骚》典故，暗喻小人当道、贤士受抑的境遇。尾联'白杨路''萧萧'的意象，营造出悲凉肃穆的意境，深化了悼亡主题。全诗对仗工整，用典精当，在个人哀思中寄寓了对时代命运的深沉感慨。