译文
因公务长期客居他乡，漂泊江湖的感慨难以抑制。 鱼龙尚且感到寂寞，鸥鹭自在随波浮沉。 遥望云雾中的五老峰，怀抱孤琴心有海般思绪。 心中忧愁久久不能平息，只好闲酌杯酒自我宽慰。
注释
于役：因公务而远行。
江湖：指漂泊在外的境遇。
鱼龙：水中生物，喻指世事变化。
鸥鹭：水鸟，象征自由与隐逸。
五老：指庐山五老峰。
孤琴：独自弹琴，表达孤寂心境。
海上心：如海般辽阔的思绪。
赏析
此诗以彭蠡湖舟中为背景，通过鱼龙、鸥鹭等意象，抒发了诗人长期漂泊的孤寂之感。'五老云中面'巧妙将庐山胜景融入诗中，'孤琴海上心'则通过琴与海的对比，展现了诗人内心的辽阔与孤寂。尾联'杯酒且闲斟'以看似闲适的动作，反衬出深沉的忧思，体现了晚清士人在时代变革中的复杂心境。