译文
真是可笑那些杂花的香气，无缘无故飘入情郎的鼻中。 他却不知道昨夜的我，比那些花儿更加妩媚动人。
注释
杂花：各种野花，此处暗喻其他女子。
无端：无缘无故，没来由。
郎：古代女子对情人的称呼。
侬：吴地方言，女子自称。
昨宵：昨夜。
多姿媚：姿态妩媚，风情万种。
赏析
这首小诗以女子口吻写就，通过对比杂花香气与自身妩媚，展现少女娇嗔可爱的情态。前两句以'可笑'起笔，略带醋意地埋怨杂花香无端吸引情郎注意；后两句转折，自信地宣称自己比花儿更加妩媚。全诗语言清新自然，心理描写细腻传神，将少女在爱情中的微妙心理——既带醋意又充满自信——表现得淋漓尽致，体现了明代性灵派诗歌追求真性情的创作特点。