译文
早已失去应酬对答的心意，客人到来总是难以亲近。 自从与您分别之后，我这简陋的居所久已断绝尘世往来。 孤帆在半夜里张挂启航，一道水流洗涤着千载春光。 而我心怀沧海之志，像那翱翔的海鸥不肯被人驯服。
注释
了无：完全没有，毫无。
酬对：应酬对答。
衡门：横木为门，指简陋的居所，语出《诗经·陈风·衡门》。
绝尘：断绝尘世往来。
片帆：孤帆，指代孤舟。
一水：一道水流，喻指时光。
浣：洗涤，引申为流逝。
沧海：大海，喻指广阔天地或佛门境界。
翔鸥：飞翔的海鸥，象征自由超脱。
不肯驯：不愿被驯服，保持野性。
赏析
此诗为明末清初高僧释函可的禅意诗作，通过极简的语言展现深厚的禅悟境界。前两联写断绝尘缘的修行状态，'了无酬对意'、'衡门久绝尘'生动刻画了僧人离世脱俗的生活姿态。后两联转入时空意境的营造，'片帆张半夜'以动写静，'一水浣千春'将瞬间与永恒相融，体现佛家时空观。尾联'怀沧海'、'翔鸥不肯驯'以意象化的语言表达追求自由、不受拘束的禅者心境，海鸥意象既含禅机又具诗味，达到物我两忘的至高境界。