译文
一杯清水一盏孤灯陪伴着客居之人吟诗， 险峻的山峰近在咫尺气象萧条森然。 卷起帘子卧听大巴山中的夜雨， 寒风吹过庭院倍感清凉，夜色已深。
注释
杯水：一杯清水，喻简朴生活。
孤灯：孤独的灯火，暗示客居独处。
危峰：高耸险峻的山峰。
咫尺：形容距离极近，古代八寸为咫。
萧森：萧条森然，形容山势险峻阴森。
捲帘：卷起帘子。
巴山：指大巴山脉，位于川陕鄂交界处。
中庭：庭院中央。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出大巴山夏夜的清凉意境。前两句通过'杯水''孤灯''危峰'等意象，营造出客居山中的孤寂氛围与山势的险峻气象。后两句转而写听觉感受，'卧听巴山雨'既写出避暑的闲适，又暗含思乡之情，末句'风冷中庭'以触觉收束，深化了深山夜雨的凉意。全诗语言凝练，意境清幽，通过视觉、听觉、触觉的多重感受，生动展现了大巴山避暑时的独特体验。