译文
清澈的海水将两岸分离，四十年的分隔令人肝肠寸断。 海边的船夫遥指远方，那烟波浩渺的蔚蓝之处就是金门。
注释
盈盈一水：形容水域清澈宽广，语出《古诗十九首》'盈盈一水间，脉脉不得语'。
四十年：指1949年至1989年两岸分隔的时间跨度。
断魂：形容极度思念、伤心欲绝的状态。
海畔舟人：海边划船的人，指当地渔民。
烟波蓝处：水汽朦胧的蓝色海域。
金门：指福建省金门县，与厦门隔海相望。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，表达了深沉的乡愁和家国情怀。前两句用'盈盈一水'的典故和'四十年'的时间跨度，营造出时空阻隔的悲凉氛围；后两句通过'海畔舟人'的指点动作和'烟波蓝处'的朦胧意象，展现了可望而不可及的惆怅。全诗情感真挚，意境深远，将个人情感与时代背景完美融合，具有强烈的艺术感染力。