译文
三十岁还未建功立业，将此引为今日的羞耻。 壮志雄心常常激荡澎湃，可世间百态总是奇特怪异。 手持酒杯劝饮宾客朋友，尽情交谈声音喧闹传遍街巷。 人生应当自我奋发图强，吟诵完诗句后拍案而起。
注释
三十无成立：三十岁尚未建功立业。古代以三十为重要年龄节点，孔子云'三十而立'。
引为今日耻：将此事引为今日的耻辱，体现强烈的自责意识。
雄心每激昂：壮志雄心常常激荡澎湃。每，常常；激昂，情绪高涨。
世态总奇异：世间人情百态总是奇特怪异。指社会现实与理想相悖。
把酒劝宾朋：手持酒杯劝饮宾客朋友。把酒，端着酒杯。
倾谈喧巷里：尽情交谈，声音喧闹传遍街巷。倾谈，畅所欲言；巷里，街巷邻里。
人生当自强：人生应当自我奋发图强。语出《周易》'天行健，君子以自强不息'。
吟罢击案起：吟诵完诗句后拍案而起。击案，拍打桌案，表示激动决意。
赏析
本诗为《三十咏怀》组诗第七首，以鲁迅名句'横眉冷对千夫指'为韵脚，展现了一位三十岁文人面对现实困境的复杂心境。前两句直抒胸臆，以'三十无成立'点明年龄焦虑和成就压力，'引为今日耻'凸显强烈的自省意识。三四句形成鲜明对比：'雄心每激昂'表现内心壮志不灭，'世态总奇异'则道出现实世界的荒诞不解。后四句通过酒宴场景转折，'把酒劝宾朋'看似消沉，实为积蓄力量；'倾谈喧巷里'展现文人交流的热烈。最后两句振聋发聩：'人生当自强'化用经典表明心志，'吟罢击案起'以强烈动作收尾，将情绪推向高潮，体现了传统文人'穷且益坚'的精神品格。全诗语言质朴而情感浓烈，结构起承转合自然，完美展现了古代知识分子在理想与现实冲突中的精神坚守。