译文
常常感叹光阴飞逝如此紧迫，转眼间已过了三十岁的年龄。 早已习惯世俗间的冷眼相待，像浮萍般四处漂泊行踪不定。 如同桓公感叹围粗的柳树时光飞逝，又似屈原担忧美名未能建立。 杜鹃鸟是否已提前啼鸣春天将尽？整理行装准备再次踏上征程。
注释
光阴迫：时光飞逝，岁月紧迫。
三十龄：三十岁年龄。
风尘：世俗纷扰，人生奔波。
白眼：轻视、冷遇的目光。
青萍：浮萍，喻漂泊不定。
桓公叹围木：典出《晋书·桓温传》，桓温见早年所种柳树已十围，慨叹时光流逝。
屈子念修名：屈原在《离骚》中追求美名，"老冉冉其将至兮，恐修名之不立"。
鹈鴂：即杜鹃鸟，古人认为其鸣叫预示春天将尽。
先鸣未：是否提前鸣叫，喻时机是否已到。
赏析
本诗以三十岁为人生节点，抒发了对时光易逝的深沉感慨。首联直抒胸臆，以"光阴迫"与"三十龄"形成时间上的张力，奠定全诗忧时基调。颔联以"风尘白眼"与"浪迹青萍"的工整对仗，描绘了漂泊人生的艰辛与世态炎凉。颈联巧妙化用桓温种柳和屈原修名两个典故，既深化了时光流逝的主题，又表达了追求功名的志向。尾联以鹈鴂鸣叫的意象设问，最终以"整装再一行"的积极姿态作结，展现了虽经挫折仍奋发向前的人生态度。全诗用典贴切，对仗工整，情感层层递进，从感慨到自励，体现了传统士人的精神追求。